1
00:00:14,019 --> 00:00:16,062
[duke shënuar]
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,107
[duke përshpejtuar]
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,358
-[goditje daulle]
-[Trokitjet ndalojnë papritur]
4
00:00:20,442 --> 00:00:22,610
Në rregull, kjo është klasa jonë.
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,779
Klasa tjetër, do të hyjmë
duke krahasuar temat
6
00:00:24,863 --> 00:00:26,698
e Krenaria dhe Paragjykimi
dhe Mansfield Park.
7
00:00:26,781 --> 00:00:29,367
-Mirupafshim.
-Z. W., pse Jane Austen
8
00:00:29,451 --> 00:00:31,494
shkruani personazhet
e Kitit dhe Lidias
9
00:00:31,578 --> 00:00:33,705
nëse personalitetet e tyre janë identike?
10
00:00:33,788 --> 00:00:36,332
Pyetje e madhe,
dhe një vend i përsosur për të marrë nesër.
11
00:00:36,416 --> 00:00:39,127
Për çfarë po flisni?
Kanë mbetur edhe pesë minuta në klasë.
12
00:00:39,210 --> 00:00:41,880
Epo, Beth, kanë treguar studimet
Fëmijët kanë nevojë për kohë të qetë...
13
00:00:42,714 --> 00:00:44,090
për të metabolizuar
atë që kanë mësuar.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,634
-Citoni burimet tuaja. Çfarë studimesh?
-Studimet.
15
00:00:46,718 --> 00:00:49,596
Tani, të gjithë, mbyllni sytë
dhe mendoni për materialin.
16
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
[Marina] Uau.
17
00:00:55,852 --> 00:00:57,562
Mendoj se e kuptoj tani.
18
00:00:57,645 --> 00:00:58,646
Edhe mua.
19
00:01:01,191 --> 00:01:03,026
[zhurma e rrugës së ambientit]
20
00:01:04,611 --> 00:01:06,863
-[♪ muzikë e shpejtë dhe ritmike duke luajtur]
-Josh!
21
00:01:06,946 --> 00:01:08,114
Hej!
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,407
Nuk më besohet se kam harruar
ndërrimi im i rrobave.
23
00:01:09,491 --> 00:01:10,700
Ua, ah, ah,
kur the se do ndryshoje,
24
00:01:10,784 --> 00:01:12,077
Nuk e dija që do ta bënit këtu.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,411
Nuk kam zgjedhje, mirë?
26
00:01:13,495 --> 00:01:14,829
Mes mësimdhënies
dhe programin tim të provave
27
00:01:14,913 --> 00:01:16,164
për lojën, nuk ka kohë.
28
00:01:16,247 --> 00:01:18,124
Mund të më derdhësh pak ujë në gojë?
[grimë]
29
00:01:19,959 --> 00:01:21,419
E dua këtë përkushtim, o njeri.
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,046
Por a jeni i sigurt se mund t'i përballoni të gjitha këto?
31
00:01:23,129 --> 00:01:24,297
Kjo është jeta e një artisti.
32
00:01:24,380 --> 00:01:25,423
-Dhe mendoj se po e vras.
-Vërtet?
33
00:01:25,507 --> 00:01:27,300
Sepse je gjysmë lakuriq
në Central Park.
34
00:01:27,383 --> 00:01:28,384
Jam i sigurt që nuk jam i vetmi.
35
00:01:29,594 --> 00:01:32,055
- Keni ndonjë ushqim apo ndonjë gjë?
-Vetëm kjo qese e vogël me shqeme
36
00:01:32,138 --> 00:01:33,765
- për meze të lehtë të mesditës.
- Më jep ato.
37
00:01:33,848 --> 00:01:34,849
faleminderit.
38
00:01:36,434 --> 00:01:38,686
Çfarë duhet të bëj me këto?
39
00:01:38,770 --> 00:01:42,774
[♪ optimiste, muzikë elektronike duke luajtur]
40
00:02:04,587 --> 00:02:08,424
[♪ muzikë festive festive duke luajtur]
41
00:02:13,012 --> 00:02:14,806
{\ an8}-Mbërriti.
-O Zot.
42
00:02:14,889 --> 00:02:16,975
{\ an8}Ju lutem, jo më shumë
Dekorime për Krishtlindje.
43
00:02:17,058 --> 00:02:19,185
{\ an8}Kam frikë nga Elfi në raft.
44
00:02:20,478 --> 00:02:22,147
{\ an8}[♪ thumb ogurzi]
45
00:02:23,439 --> 00:02:25,066
Duhet të më tregosh
nëse e keni bërë atë.
46
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
{\ an8}Si mund ta kisha bërë këtë?
47
00:02:26,484 --> 00:02:28,111
{\ an8}Nëse e prekni atë,
ai kthehet te Santa.
48
00:02:28,194 --> 00:02:30,405
Dhe jo, kjo është dhurata ime për Bill-in.
49
00:02:31,531 --> 00:02:32,699
Ju nuk mund t'ia jepni atë.
50
00:02:32,782 --> 00:02:33,950
-Pse jo?
- Nuk jam i sigurt nëse jeni në dijeni,
51
00:02:34,033 --> 00:02:36,327
por unazat shpesh shoqërohen
me martesë.
52
00:02:36,411 --> 00:02:38,121
Më e rëndësishmja, është e shëmtuar.
53
00:02:38,204 --> 00:02:40,498
Ah, por është e shëmtuar
dhe kuptimplote.
54
00:02:40,582 --> 00:02:42,750
Bill ishte personi i parë
në familjen e tij për të shkuar në kolegj,
55
00:02:42,834 --> 00:02:45,253
por ai nuk mund të përballonte një unazë të klasës
kur u diplomua.
56
00:02:45,336 --> 00:02:47,881
Pra, unë shkova në eBay, dhe rezulton
57
00:02:47,964 --> 00:02:50,550
një nga shokët e tij të klasës sapo vdiq.
Sa me fat është?
58
00:02:50,633 --> 00:02:52,635
Epo, ndoshta mos ia trego atë pjesë.
59
00:02:52,719 --> 00:02:54,137
{\ an8}Jam shumë i emocionuar,
Unë do t'ia bëj vjedhurazi atij
60
00:02:54,220 --> 00:02:55,847
{\ an8}në festën e festave të Fisher Stassen.
61
00:02:55,930 --> 00:02:57,307
{\ an8}-A do të vish me mua?
-[psherëtij]
62
00:02:57,390 --> 00:02:59,684
{\ an8}Do të doja të isha atje,
por duhet të punoj.
63
00:02:59,767 --> 00:03:02,103
{\ an8}Prisni, a e gjetët?
një personazh i ri për stil?
64
00:03:02,187 --> 00:03:05,106
{\ an8}Kush? Clooney?
Pedro Pascal?
65
00:03:05,190 --> 00:03:06,900
{\ an8}-Jacob Elordi?
-Jo.
66
00:03:06,983 --> 00:03:10,069
{\ an8}Po shkoj pas dikujt edhe më të mirë.
Jack McBrayer.
67
00:03:10,153 --> 00:03:11,487
Jack McBrayer?
68
00:03:12,697 --> 00:03:15,700
E di që ai është gazmor,
por a është ai një person i modës?
69
00:03:15,783 --> 00:03:17,785
Jo, por as Austin nuk ishte.
70
00:03:17,869 --> 00:03:19,787
Shikoni, kushdo mund të stilojë
Pedro Pascal.
71
00:03:19,871 --> 00:03:22,790
{\ an8}Mendoj se mënyra më e shpejtë për mua
për të ndërtuar listën e klientëve tim
72
00:03:22,874 --> 00:03:26,211
{\ an8}është të transformosh njerëz normalë të famshëm
në ato në modë.
73
00:03:26,294 --> 00:03:28,546
Unë ende duhet të gjej një mënyrë
për të folur me publicistin e tij,
74
00:03:28,630 --> 00:03:29,714
{\ an8}por unë jam duke punuar për këtë.
75
00:03:29,797 --> 00:03:31,633
{\ an8}Për më tepër, unë e kam aktivizuar
arma ime sekrete.
76
00:03:31,716 --> 00:03:34,636
{\ an8}Gjyshja ime në Indi po agjëron për mua.
Ammama është një bishë.
77
00:03:34,719 --> 00:03:37,430
Megjithatë, a duhet të jetë ajo duke agjëruar?
Ajo është shumë e vogël.
78
00:03:37,513 --> 00:03:39,974
{\ an8}Po, pa shaka.
Më duhet të gjej një klient sa më shpejt që të jetë e mundur.
79
00:03:40,683 --> 00:03:42,560
[zhurma e rrugës së ambientit]
80
00:03:43,728 --> 00:03:45,521
-Do të dëshironit të mblidheni për bamirësi?
-[Josh] Sigurisht.
81
00:03:45,605 --> 00:03:46,898
Unë gjithmonë mbledh lart.
82
00:03:46,981 --> 00:03:49,192
Dhe vendosni dy dollarë
atje për veten tuaj.
83
00:03:49,275 --> 00:03:50,318
[qesh]
84
00:03:52,403 --> 00:03:53,529
-[cicërima e lexuesit të kartave]
-Refuzoi?
85
00:03:53,613 --> 00:03:55,782
-Oh. [qesh]
-Më falni. [qesh]
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
[cicërima]
87
00:04:00,453 --> 00:04:01,663
[barista]
Ende refuzuar.
88
00:04:01,746 --> 00:04:03,957
Unë-- Unë tashmë e kafshova
e bukës së majmunit.
89
00:04:04,040 --> 00:04:05,792
Nëse nuk mund të paguani, ju lutemi largohuni.
90
00:04:09,003 --> 00:04:10,755
Ken, pse jo
funksionojnë kartat e mia të kreditit?
91
00:04:10,838 --> 00:04:13,508
[Ken] [në telefon] Më vjen keq, Josh.
Babai yt më udhëzoi të të ndërpresja.
92
00:04:13,591 --> 00:04:14,634
Më prenë?
93
00:04:15,635 --> 00:04:17,428
Sepse unë e bëra atë
pastroni një derdhje?
94
00:04:17,512 --> 00:04:19,764
E saktë.
Por sipas babait tuaj,
95
00:04:19,847 --> 00:04:22,058
e bëre në një mënyrë shumë të ashpër.
96
00:04:22,141 --> 00:04:24,477
Kjo është e pabesueshme.
97
00:04:24,560 --> 00:04:27,605
Josh, gjithçka që duhet të bësh është të kërkosh falje,
dhe ai do ta kapërcejë.
98
00:04:27,689 --> 00:04:29,691
Si kur motra jote
shkoi në atë protestë.
99
00:04:29,774 --> 00:04:31,609
Epo, ndryshe nga ajo,
Unë kurrë nuk do të kërkoj falje.
100
00:04:31,693 --> 00:04:35,196
Unë i qëndroj veprimeve të mia.
Unë jam njeri me parime.
101
00:04:35,280 --> 00:04:37,949
Do të jesh burrë
petë ramen së shpejti.
102
00:04:38,032 --> 00:04:39,826
Ti e njeh babanë tënd
mund të jetë jashtëzakonisht hakmarrës.
103
00:04:39,909 --> 00:04:41,953
Mirë.
Unë nuk kam nevojë për të.
104
00:04:42,036 --> 00:04:45,623
Unë kam një punë në televizion.
105
00:04:45,707 --> 00:04:47,959
Në lajme.
A e dini sa para fitoni?
106
00:04:48,042 --> 00:04:49,419
Do t'ju dërgoj me mesazh shumën.
107
00:04:49,502 --> 00:04:50,837
[tingëllon telefoni]
108
00:04:52,630 --> 00:04:53,631
[grykë]
109
00:04:58,219 --> 00:05:02,056
Pra, mendova t'ju jap një zgjedhje
për 15 minutat e fundit të klasës,
110
00:05:02,140 --> 00:05:04,058
Unë mund të vazhdoj t'ju them
rreth Krenaria dhe Paragjykimi,
111
00:05:04,142 --> 00:05:07,729
ose Colin Firth dhe Jennifer Ehle munden.
112
00:05:07,812 --> 00:05:12,984
[studentët duke kënduar]
Colin Firth! Colin Firth! Colin Firth!
113
00:05:13,067 --> 00:05:14,444
[studentët brohorasin]
114
00:05:14,527 --> 00:05:16,112
Prit, ku po shkon?
115
00:05:16,195 --> 00:05:17,989
Uh, mendova se do të dëshironit
shikoje pa mua.
116
00:05:18,072 --> 00:05:19,574
E dini, vështrimi mashkullor.
117
00:05:19,657 --> 00:05:21,242
Nuk je aq mashkullor,
nuk eshte problem.
118
00:05:21,326 --> 00:05:23,703
Hesht, Beth!
Ne kemi nevojë për këtë.
119
00:05:28,499 --> 00:05:29,667
[dera mbyllet]
120
00:05:33,296 --> 00:05:35,423
Hej, Davis, a dëshiron të hamë drekë?
121
00:05:35,506 --> 00:05:38,176
Luaj ruletë Cava?
Unë zgjedh tasin tuaj, ju zgjidhni timin?
122
00:05:39,427 --> 00:05:41,804
-Jo, kam plane për drekë.
-A është gjithçka në rregull?
123
00:05:41,888 --> 00:05:44,265
Kohët e fundit keni qenë mjaft të qetë.
124
00:05:44,349 --> 00:05:45,725
- Unë jam i shkëlqyer.
-Vetëm, kjo është më e pakta
125
00:05:45,808 --> 00:05:47,268
ti me ke folur ndonjehere.
126
00:05:47,352 --> 00:05:49,645
Wow, çfarë marrëzie të thuash.
127
00:05:49,729 --> 00:05:51,147
Mbani mend kur kisha strep
për një javë
128
00:05:51,230 --> 00:05:53,024
dhe unë vetëm mund të komunikoja
me një dërrasë të vogël të fshirë?
129
00:05:53,107 --> 00:05:55,651
E mbaj mend atë.
me vjen keq.
130
00:05:55,735 --> 00:05:56,861
Jo, jo, jo. me vjen keq.
131
00:05:56,944 --> 00:05:59,113
Herën tjetër, do të kujdesem për dhimbjen time
është më e paharrueshme për ju.
132
00:06:05,078 --> 00:06:06,537
Paula, e kam bërë matematikën.
133
00:06:06,621 --> 00:06:08,206
Duke pasur parasysh rrogën time
dhe orët që punoj,
134
00:06:08,289 --> 00:06:10,041
Unë jam teknikisht i varfër.
135
00:06:10,124 --> 00:06:11,626
Ju porosisni marrje çdo ditë
136
00:06:11,709 --> 00:06:14,087
dhe mbetjet e mbetura lërini në frigorifer.
Ti je i pasur.
137
00:06:14,170 --> 00:06:17,256
Situata ime ka ndryshuar kohët e fundit.
Unë kam nevojë për një rritje.
138
00:06:17,340 --> 00:06:20,218
Mirë se vini në gazetarinë televizive.
Është një industri që po vdes.
139
00:06:20,301 --> 00:06:24,013
Jam një grua 62 vjeçare
me gruan dhe shokun e dhomës.
140
00:06:24,097 --> 00:06:26,808
Para së gjithash, kam shumë pyetje
për atë dinamikë.
141
00:06:26,891 --> 00:06:29,977
Por Paula, kjo është çmenduri.
Pse vazhdoni ta bëni këtë punë?
142
00:06:30,061 --> 00:06:32,688
Sepse është e rëndësishme.
Nuk ka të bëjë me paratë.
143
00:06:32,772 --> 00:06:36,692
Pagesa jonë po e mban botën
nga kalimi plotësisht në mut.
144
00:06:39,445 --> 00:06:42,782
Në rregull, unë do t'ju them
atë që i kam thënë çdo AP para jush.
145
00:06:45,243 --> 00:06:49,372
Nëse doni të vidhni ushqim
nga stacioni i ushqimit, nuk më intereson.
146
00:06:51,207 --> 00:06:53,709
-[♪ "Colours" nga BLOWSOM duke luajtur]
-♪ Duke parë fotot ♪
147
00:06:53,793 --> 00:06:58,506
♪ Me ngjyrat
Isha gati ta merrja ♪
148
00:06:58,589 --> 00:07:01,300
♪ Për ta marrë atë ♪
149
00:07:01,384 --> 00:07:07,682
♪ Vështrimi i ngulur në dritare e bën më të mirë,
ndjenja më e mirë ndonjëherë ♪
150
00:07:07,765 --> 00:07:10,977
♪ Gjithnjë, kurrë ♪
151
00:07:11,060 --> 00:07:12,728
[♪ muzika shuhet]
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,773
Morgan, ju keni një dërgesë
nga Celine.
153
00:07:15,857 --> 00:07:18,276
[Morgan]
Oh, Zoti im, nga Michael?
154
00:07:19,777 --> 00:07:22,697
Ai nuk ka nevojë
për të më marrë dhurata.
155
00:07:22,780 --> 00:07:24,449
A është Triomfi?
Ai më ka borxh.
156
00:07:24,532 --> 00:07:26,951
- Në fakt nuk është asgjë.
-Më falni?
157
00:07:27,034 --> 00:07:28,369
Nuk ka asgjë në çantë
por letër mëndafshi.
158
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
Unë shtiresha se isha një lajmëtar
për të hyrë këtu për të folur me ju.
159
00:07:30,496 --> 00:07:31,914
Dylan, telefono sigurinë!
160
00:07:31,998 --> 00:07:33,416
Jo! Jo, jo, jo.
Të lutem, të lutem, të lutem, të lutem.
161
00:07:33,499 --> 00:07:35,710
Vetëm më dëgjo.
Emri im është Abby Chilukuri.
162
00:07:35,793 --> 00:07:38,504
Unë jam stiliste dhe kam punuar
me Austin Blanchett.
163
00:07:38,588 --> 00:07:40,548
Pra, ti ishe i vetmi
pas transformimit të tij të vogël?
164
00:07:40,631 --> 00:07:42,800
po!
Dhe tani, unë do të doja të punoja
165
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
me klientin tuaj, Jack McBrayer.
166
00:07:44,510 --> 00:07:46,512
Po, po ashtu të gjithë.
Ai është perlë e Gjeorgjisë.
167
00:07:46,596 --> 00:07:48,181
Jack nuk ka nevojë për një stilist.
168
00:07:48,264 --> 00:07:49,932
Të tilla gjëra
nuk i intereson vërtet.
169
00:07:50,016 --> 00:07:52,059
Nuk i interesonte as Austin-it.
170
00:07:52,143 --> 00:07:55,021
Por unë mendoj se ka një mundësi të madhe
për Jack në modën e meshkujve.
171
00:07:58,649 --> 00:08:00,610
Ju lutemi, thjesht dërgoni atë
lidhjen Canva
172
00:08:00,693 --> 00:08:02,320
dhe shikoni se çfarë mendon ai.
173
00:08:02,403 --> 00:08:04,322
Nëse ai është i interesuar
ose ka një ngjarje që vjen,
174
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
Unë me kënaqësi do të heq dorë nga tarifa ime për të.
175
00:08:08,201 --> 00:08:09,202
Në rregull.
176
00:08:09,285 --> 00:08:12,246
Jack po bën një lexim të drejtpërdrejtë
të kujtimeve të tij të reja nesër,
177
00:08:12,330 --> 00:08:15,625
dhe ai ka thënë
ai dëshiron të jetë më rock-and-roll,
178
00:08:15,708 --> 00:08:16,959
çfarëdo dreqin do të thotë kjo.
179
00:08:18,294 --> 00:08:20,254
Unë do t'ju dërgoj tek ai
dhe ne do të shkojmë që andej.
180
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
Kjo është e pabesueshme!
181
00:08:22,256 --> 00:08:23,466
Morgan, faleminderit.
182
00:08:23,549 --> 00:08:25,301
Faleminderit, faleminderit, faleminderit,
faleminderit shumë.
183
00:08:25,384 --> 00:08:27,595
Epo, ndërsa unë jam këtu ...
[qesh]
184
00:08:27,678 --> 00:08:30,264
nëse keni klientë të tjerë
që kanë nevojë për një stilist ose...
185
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Hiqni dorë ndërsa jeni përpara.
186
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
Mirupafshim.
187
00:08:39,023 --> 00:08:41,317
Faleminderit shumë
që më ndihmoni me financat e mia.
188
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
Oh, sigurisht, mik, të kuptova.
Mirë, së pari gjërat e para.
189
00:08:44,403 --> 00:08:48,699
Cilat janë këto tarifa prej 150 dollarësh
te Roberto Caglia çdo dy javë?
190
00:08:48,783 --> 00:08:50,743
Oh, Roberto?
Ai ekzekuton vizionin tim të flokëve.
191
00:08:50,826 --> 00:08:53,788
Allen Ginsberg takohet me Misterin
nga K-Pop Demon Hunters.
192
00:08:53,871 --> 00:08:56,082
-Ai është berberi im.
-Jo më. Ju do të shkoni në Supercuts.
193
00:08:56,165 --> 00:08:57,250
[dera hapet]
194
00:08:57,333 --> 00:08:59,252
Oh, ja ku është.
Si ishte prova sot?
195
00:08:59,335 --> 00:09:00,878
Oh, nuk mund të kishte shkuar më mirë.
196
00:09:00,962 --> 00:09:03,214
Kjo është e mrekullueshme.
Kel, pyetje për ty.
197
00:09:03,297 --> 00:09:04,465
Sa shpesh e bëni fytyrën?
198
00:09:04,549 --> 00:09:06,133
- Çfarë? kurrë.
-[Josh] Çfarë?!
199
00:09:06,217 --> 00:09:08,427
Zot, njerëz të bukur
kurseni kaq shumë para.
200
00:09:08,511 --> 00:09:09,804
Më falni, çfarë po ndodh?
201
00:09:09,887 --> 00:09:11,806
Josh po buxheton
për herë të parë në jetën e tij.
202
00:09:11,889 --> 00:09:13,724
-Oh, djalë.
-[Josh] Dhe për t'ia dalë përpara,
203
00:09:13,808 --> 00:09:16,561
është shumë e rëndësishme që ta mbaj
donacioni im mujor për Sierra Club.
204
00:09:16,644 --> 00:09:18,354
Mirë, atëherë nuk mendoj
keni nevojë për abonime
205
00:09:18,437 --> 00:09:19,981
tek New York Times,
The New Yorker,
206
00:09:20,064 --> 00:09:21,399
dhe New York Magazine.
207
00:09:21,482 --> 00:09:22,817
Trinia e shenjtë?
Po, më duhen ato.
208
00:09:22,900 --> 00:09:24,527
Vidhosni Sierra Club.
209
00:09:24,610 --> 00:09:26,279
Na vjen keq, kafshë të egra.
Planeti është gjithsesi i gatuar.
210
00:09:26,362 --> 00:09:28,197
-Tani duhet të jem nën buxhet.
- Askund afër.
211
00:09:29,365 --> 00:09:31,951
Po telefonoj babin për të kërkuar falje.
Unë nuk mund të jetoj kështu.
212
00:09:32,034 --> 00:09:34,370
Ai më nisi
llogarinë tonë në Amazon Prime.
213
00:09:34,453 --> 00:09:37,206
Ne jemi burra, Josh.
Ne mund të marrim llogarinë tonë Prime.
214
00:09:38,124 --> 00:09:40,001
Mirë, mos u duk aq i trishtuar.
215
00:09:40,084 --> 00:09:41,711
Unë po ju marr të dy djem
216
00:09:41,794 --> 00:09:43,963
te Fisher Stassen
festa neser.
217
00:09:44,046 --> 00:09:45,298
Ushqim falas, pije falas.
218
00:09:45,381 --> 00:09:47,425
-Ne tërbojmë gjithë natën, deri në orën 21:00.
-[Kel] Prit.
219
00:09:47,508 --> 00:09:49,260
Je i sigurt që akoma
doni të shkoni në atë?
220
00:09:49,343 --> 00:09:51,804
Dua të them, AJ dhe Bill nuk do të jenë atje?
221
00:09:51,887 --> 00:09:53,931
Ndoshta. Nuk më intereson.
222
00:09:54,015 --> 00:09:56,601
Kur e shikoj në punë,
Nuk ndjej asgjë sepse kam vazhduar.
223
00:09:56,684 --> 00:09:59,562
Zonja të Fisher Stassen, kini kujdes!
Uragani Davis...
224
00:10:00,855 --> 00:10:02,898
-po zbret në tokë.
-[qesh] Ashtu, shok.
225
00:10:02,982 --> 00:10:05,067
Hej. [tavolinë përkëdhelëse]
Djema, mjaft.
226
00:10:05,151 --> 00:10:08,529
A mund t'i kthehemi buxhetit?
Jam kaq i stresuar.
227
00:10:08,613 --> 00:10:11,198
Masazhi im javor
nuk mund të vijë shpejt.
228
00:10:15,077 --> 00:10:16,495
-[AJ] Përshëndetje!
-Oh, përshëndetje.
229
00:10:16,579 --> 00:10:18,748
- Ku po shkon?
-Ka një lexim falas në bibliotekë,
230
00:10:18,831 --> 00:10:21,834
dhe Davis më tha që nuk mund ta përballoj
për të blerë më audiolibra.
231
00:10:21,917 --> 00:10:24,045
Uh-huh.
Hej, a mund të eci me ju për një sekondë?
232
00:10:24,128 --> 00:10:26,255
- Unë kam vetëm një pyetje.
-Sigurisht.
233
00:10:27,965 --> 00:10:29,467
Oh, a mund të ngadalësosh?
234
00:10:29,550 --> 00:10:31,844
Unë jam duke ecur normalisht në Nju Jork.
Ju shpejtoni.
235
00:10:33,179 --> 00:10:35,431
Pra, Davis është, si,
mezi më flet në punë.
236
00:10:35,514 --> 00:10:36,807
A po ndodh diçka?
237
00:10:39,602 --> 00:10:40,895
Kel e dinte që po shihje dikë.
238
00:10:40,978 --> 00:10:43,898
Dhe pashë Bill-in
largimi nga banesa juaj.
239
00:10:43,981 --> 00:10:45,066
Ne duhej t'i tregonim atij.
240
00:10:45,149 --> 00:10:46,942
Oh, Zoti im!
241
00:10:47,026 --> 00:10:49,779
Unë jam kaq budalla.
Dreqin, kjo është shumë e keqe.
242
00:10:50,655 --> 00:10:51,739
A mendoni se ai do t'i tregojë dikujt?
243
00:10:51,822 --> 00:10:53,866
Jo, nuk e bëj.
Ai nuk është tip i tillë.
244
00:10:53,949 --> 00:10:55,534
[psherëtij] Faleminderit Zotit.
245
00:10:55,618 --> 00:10:57,620
Thjesht, gjërat me Bill-in dhe mua
po behen disi serioze.
246
00:10:57,703 --> 00:10:59,872
Mendoj se mund t'u tregojmë edhe njerëzve
në punë në vitin e ri.
247
00:10:59,955 --> 00:11:02,416
Unë thjesht - nuk dua ta ngatërroj këtë.
248
00:11:02,500 --> 00:11:04,877
Epo, sekreti juaj është i sigurt me mua.
249
00:11:04,960 --> 00:11:06,379
Dhe Davis dhe Kel.
250
00:11:06,462 --> 00:11:09,215
Dhe Roberto,
ish-djalosh flokësh.
251
00:11:09,298 --> 00:11:12,134
-Nuk kemi sekrete.
- Unë e vlerësoj atë.
252
00:11:12,218 --> 00:11:13,594
Dëshironi të vini
tek kjo gjë e bibliotekës me mua?
253
00:11:13,678 --> 00:11:15,513
-Oh, çfarë është?
-Është historian
254
00:11:15,596 --> 00:11:19,100
duke lexuar nga libri i tij
në emrat holandez të rrugëve në Manhatanin e poshtëm.
255
00:11:19,183 --> 00:11:22,144
- Më mirë të vras veten.
-[qesh] Fakt argëtues.
256
00:11:22,228 --> 00:11:25,398
"Kill" do të thotë "lum" në holandisht.
257
00:11:25,481 --> 00:11:28,317
Është e mahnitshme
se shoqëria ju pranon.
258
00:11:28,401 --> 00:11:30,027
Oh, tani kush po ecën shpejt?
259
00:11:30,111 --> 00:11:33,114
[♪ duke luajtur muzikë optimiste]
260
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
Hej, Kate, doje të më shihje?
261
00:11:42,373 --> 00:11:43,833
Beth, çfarë po bën këtu?
262
00:11:43,916 --> 00:11:46,293
Ne të dy donim të të shihnim.
Të ketë një vend.
263
00:11:46,377 --> 00:11:48,629
Unë do t'u tregoj njerëzve
kur të kesh një vend, Beth.
264
00:11:48,713 --> 00:11:50,047
Uluni, Kel.
265
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Pra, çfarë po ndodh?
266
00:11:53,175 --> 00:11:55,219
A jeni larguar
klasa juaj e pambikëqyrur?
267
00:11:56,470 --> 00:11:57,972
Në rregull. Mirë, po.
268
00:11:58,055 --> 00:12:00,433
Por ishte një emergjencë.
Kam pasur një provë teknologjike për lojën time.
269
00:12:00,516 --> 00:12:01,809
Sigurisht që je aktor.
270
00:12:01,892 --> 00:12:03,853
Që nga momenti kur të takova,
E dija se diçka nuk shkonte.
271
00:12:03,936 --> 00:12:06,188
Zëvendësdrejtori Woodson, arrestojeni atë.
272
00:12:06,272 --> 00:12:07,982
Nuk po e arrestoj.
273
00:12:08,065 --> 00:12:10,526
-Gjithashtu, nuk mendoj se mund ta bëj këtë.
-Mirë.
274
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
-Je pushuar nga puna.
- Çfarë?
275
00:12:12,027 --> 00:12:14,238
Jo, jo, nuk jeni pushuar nga puna.
276
00:12:14,321 --> 00:12:15,990
Por ka pasoja.
277
00:12:16,073 --> 00:12:17,908
Kel, ti do të bëhesh shef
formale sonte
278
00:12:17,992 --> 00:12:19,994
për të treguar përkushtimin tuaj
ndaj studentëve.
279
00:12:20,077 --> 00:12:21,787
Çfarë?
Ky nuk është një dënim.
280
00:12:21,871 --> 00:12:23,706
Ky formal do të jetë
nata me e bukur e jetes sime.
281
00:12:23,789 --> 00:12:25,958
Dhe tani, ai do të jetë atje
veshur diçka të çuditshme?
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,085
Kjo është kaq e padrejtë.
Gjithmonë e kam ditur
283
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
nuk ju interesonte mësimi,
dhe nje here kam te drejte.
284
00:12:33,466 --> 00:12:35,760
-[dera hapet dhe mbyllet]
-Kel, çfarë dreqin?
285
00:12:35,843 --> 00:12:37,303
-Hajde.
-E di.
286
00:12:37,386 --> 00:12:40,973
Por Kate, në të vërtetë nuk kam
për të përcjellë këtë valle, apo jo?
287
00:12:41,056 --> 00:12:42,725
Unë kam shokun tim të dhomës
festë sonte.
288
00:12:42,808 --> 00:12:45,561
-Dhe vërtet mësova mësimin tim.
-[psherëtij]
289
00:12:45,644 --> 00:12:48,189
Ndoshta ti dhe unë mundemi,
flasim për atë gjatë darkës?
290
00:12:49,023 --> 00:12:51,442
Epo, këtu është ky vend i ri tapas
nën High Line
291
00:12:51,525 --> 00:12:52,777
Kam dashur të provoj.
292
00:12:52,860 --> 00:12:54,069
Mm, do të më pëlqente.
293
00:12:54,153 --> 00:12:56,614
E madhe. Por ju keni
për të përcjellë kërcimin.
294
00:12:56,697 --> 00:12:58,407
Ju do të jeni në krye
të ndërtimit të harkut të balonës
295
00:12:58,491 --> 00:13:00,618
dhe duke u siguruar që fëmijët
mos u lidh në banjë.
296
00:13:00,701 --> 00:13:01,702
Mm.
297
00:13:02,703 --> 00:13:04,747
Kalofshi një pushim të mirë të ditës.
298
00:13:04,830 --> 00:13:05,831
[Keli duartroket]
299
00:13:05,915 --> 00:13:08,501
[♪ muzikë pop duke luajtur mbi PA]
300
00:13:08,584 --> 00:13:09,585
Hm.
301
00:13:09,668 --> 00:13:11,670
[bisedë e paqartë]
302
00:13:19,720 --> 00:13:20,888
Oh, në rregull.
303
00:13:23,808 --> 00:13:25,476
[shfrymja e butë]
Më falni.
304
00:13:25,559 --> 00:13:29,647
Do, uh, shërbime në studio
më lejoni ta tërheq këtë për një klient?
305
00:13:29,730 --> 00:13:32,399
Unë jam një stilist për yjet.
Shumë të mëdha.
306
00:13:32,483 --> 00:13:34,527
Ne mund të kontrollojmë patjetër.
si e ke emrin?
307
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
Abby Chilukuri.
308
00:13:36,362 --> 00:13:39,281
-Dhe për kë po tërhiqni?
-Jack McBrayer.
309
00:13:39,365 --> 00:13:42,326
Oh, unë e dua Jack McBrayer.
Ai është perlë e Gjeorgjisë.
310
00:13:42,409 --> 00:13:43,577
Jam i sigurt se do të jetë mirë.
311
00:13:43,661 --> 00:13:45,412
-Oh, faleminderit Zotit.
- Çfarë?
312
00:13:46,205 --> 00:13:48,582
Asgjë.
Asgjë, thjesht e emocionuar
313
00:13:48,666 --> 00:13:51,377
për të takuar një koleg anëtar
e mafies McBrayer.
314
00:13:54,505 --> 00:13:55,506
[psherëtij]
315
00:13:55,589 --> 00:13:58,592
[♪ muzikë për pushime jazz po luhet]
316
00:14:02,763 --> 00:14:04,765
[njerëzit që bisedojnë]
317
00:14:05,891 --> 00:14:08,269
mut i shenjtë! [qesh]
318
00:14:08,352 --> 00:14:12,356
Domethënë, e paguar me para gjaku,
por mut i shenjtë, kjo parti është e çmendur.
319
00:14:12,439 --> 00:14:15,776
Është sezoni i koktejeve të veçanta
dhe gabimet premium.
320
00:14:17,111 --> 00:14:19,488
Tani, nëse më falni,
Unë shoh të paktën 15 zonja
321
00:14:19,572 --> 00:14:21,949
Më duhet të flas më parë
bllokuesi im beta mbaron.
322
00:14:22,032 --> 00:14:23,325
-Wingman?
-Më falni.
323
00:14:23,409 --> 00:14:26,412
Sonte po testoj kufijtë
me shuplakë të pakufizuar.
324
00:14:26,495 --> 00:14:27,913
Keni sjellë Tupperware?
325
00:14:28,873 --> 00:14:30,207
Bro, prandaj je dhi!
326
00:14:32,793 --> 00:14:34,587
-Faleminderit.
-Faleminderit.
327
00:14:34,670 --> 00:14:36,755
- [të dy] Gëzuar.
-[gogëtojnë gotat]
328
00:14:39,008 --> 00:14:42,052
Pra, keni qenë keq apo i mirë?
329
00:14:43,053 --> 00:14:44,263
Mendoj i keq.
330
00:14:44,346 --> 00:14:47,725
[♪ "Gjërat më të mira në jetë"
nga The Dreamliners duke luajtur]
331
00:14:47,808 --> 00:14:51,478
♪ Ti dhe unë ♪
332
00:14:51,562 --> 00:14:53,856
♪ Kaq i ri dhe i lirë ♪
333
00:14:53,939 --> 00:14:55,357
A është kjo një shtëpi me xhenxhefil për dy?
334
00:14:55,441 --> 00:14:59,486
♪ Po, këto janë
gjërat më të mira në jetë ♪
335
00:15:00,571 --> 00:15:02,197
Gjithsesi nuk do të doja të jetoja atje.
336
00:15:02,281 --> 00:15:04,366
Ua, zonja!
337
00:15:04,450 --> 00:15:05,826
Stuhia e borës po vjen!
338
00:15:05,910 --> 00:15:06,911
Ah!
339
00:15:06,994 --> 00:15:08,495
Kush do krem pana?
340
00:15:10,998 --> 00:15:12,541
[pastron fytin]
341
00:15:12,625 --> 00:15:13,792
[me gojën plot]
Brutal.
342
00:15:16,045 --> 00:15:17,671
[mund të fërshëllejë]
343
00:15:18,547 --> 00:15:19,757
[♪ muzika shuhet]
344
00:15:21,592 --> 00:15:24,219
[♪ muzikë hip-hop duke luajtur]
345
00:15:24,303 --> 00:15:26,305
[njerëzit që bisedojnë]
346
00:15:28,307 --> 00:15:29,475
-[qelqi qelqi]
-Po!
347
00:15:29,558 --> 00:15:31,769
Oh! Punë e shkëlqyer, Z. W.
348
00:15:31,852 --> 00:15:33,187
-Faleminderit.
-[qesh]
349
00:15:33,270 --> 00:15:35,189
Kel, do të kërcesh me mua?
350
00:15:36,398 --> 00:15:38,943
Marina, ti e di që nuk mund ta bëj këtë.
351
00:15:39,026 --> 00:15:40,778
Në rregull. [qesh]
352
00:15:40,861 --> 00:15:41,946
[nën frymë]
Tani për tani.
353
00:15:42,029 --> 00:15:44,782
Beth është ende në banjë duke qarë.
354
00:15:44,865 --> 00:15:46,533
Ajo po tregohet kaq dramatike.
355
00:15:46,617 --> 00:15:48,744
-Prit, Beth po qan? Pse?
-Kush e di?
356
00:15:48,827 --> 00:15:51,246
Ajo ka aktruar
si një diktator për këtë valle.
357
00:15:51,330 --> 00:15:54,333
-Si Muammar Gaddafi.
-Ose Idi Amin.
358
00:15:54,416 --> 00:15:56,627
Po mësojmë për diktatorët
në Historinë Botërore.
359
00:15:56,710 --> 00:15:58,963
e kam kaluar.
Le të shkojmë të vendosim njolla të rreme.
360
00:15:59,046 --> 00:16:00,297
♪♪
361
00:16:04,802 --> 00:16:07,805
-[♪ grupi xhaz duke luajtur]
-[njerëzit që bisedojnë]
362
00:16:21,443 --> 00:16:22,987
Hej. Mund të flasim?
363
00:16:23,988 --> 00:16:24,989
jam i zënë.
364
00:16:26,323 --> 00:16:28,909
Hej, nuk mundesh thjesht
kap njerëz në një festë, AJ!
365
00:16:28,993 --> 00:16:30,077
Kjo është hapësira ime personale.
366
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
Dhe ja ku mora vaksinën kundër gripit!
367
00:16:32,121 --> 00:16:34,331
- Çfarë?
-E di që dini për mua dhe Billin.
368
00:16:34,415 --> 00:16:35,624
Unë duhet t'ju kisha thënë.
369
00:16:35,708 --> 00:16:37,376
Thjesht ndjehej sikur
ju mund të mendoni se ishte ...
370
00:16:37,459 --> 00:16:40,254
Joprofesionale?
Mut? Bruto?
371
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
E komplikuar,
sepse ne të gjithë punojmë së bashku.
372
00:16:43,007 --> 00:16:45,134
Po.
Zot, vë bast se ishte shumë nxehtë
373
00:16:45,217 --> 00:16:47,428
duke e mbajtur atë nga ne,
sekreti juaj i vogël seksi.
374
00:16:47,511 --> 00:16:49,972
Duke qeshur në shtrat për mua,
Dileep dhe Jocelyn.
375
00:16:50,055 --> 00:16:52,683
Duke folur se sa të çuditshëm janë veshët e mi,
sa i keq është shkrimi im.
376
00:16:52,766 --> 00:16:54,393
Çfarë? Jo!
377
00:16:54,476 --> 00:16:56,186
- Nuk e kemi bërë kurrë këtë.
-Po, e drejtë.
378
00:16:58,439 --> 00:17:00,399
AJ, sapo mendova...
379
00:17:02,484 --> 00:17:03,485
Çfarë?
380
00:17:07,823 --> 00:17:09,324
Unë thjesht nuk mendova
ti ishe tipi.
381
00:17:11,410 --> 00:17:12,995
Epo, është një gjë e mirë
Nuk më intereson çfarë mendoni,
382
00:17:13,078 --> 00:17:15,372
-sepse kjo nuk ka lidhje me ty.
-Shkëlqyeshëm.
383
00:17:15,456 --> 00:17:16,957
Çdo gjë tjetër
doni të më detyroni të flas
384
00:17:17,041 --> 00:17:18,876
-Kjo nuk ka lidhje me mua?
-Jo.
385
00:17:18,959 --> 00:17:20,878
Thjesht mos i trego askujt, mirë?
386
00:17:20,961 --> 00:17:23,797
Mos u shqetëso, AJ,
sekreti juaj i vogël është i sigurt me mua.
387
00:17:29,428 --> 00:17:32,431
[muzika dhe muhabeti vazhdon]
388
00:17:35,184 --> 00:17:37,519
[trokitje]
Hyn mësues mashkull.
389
00:17:37,603 --> 00:17:39,396
-[Beth duke nuhatur dhe duke qarë]
-Mësuesi mashkull hyn.
390
00:17:40,606 --> 00:17:41,982
Beth? Je mire?
391
00:17:42,066 --> 00:17:43,859
[Beth] [përqesh]
cfare deshironi?
392
00:17:43,942 --> 00:17:45,444
Çfarë po ndodh?
393
00:17:46,528 --> 00:17:49,239
Ajo që po ndodh është...
[duke nuhatur]
394
00:17:49,323 --> 00:17:51,742
...ky fustan duhej të ishte
një referencë
395
00:17:51,825 --> 00:17:55,454
në festën e Krishtlindjeve në Kardashian të Kylie
Fustan jeshil saten Ralph dhe Russo.
396
00:17:56,580 --> 00:17:59,291
Po, po, me siguri.
Unë kam - kam dëgjuar për atë.
397
00:17:59,374 --> 00:18:01,001
Dhe nëna ime budallaqe nuk më dëgjon kurrë,
398
00:18:01,085 --> 00:18:02,586
dhe ajo nuk e mori
fustani i përshtatur siç duhet,
399
00:18:02,669 --> 00:18:04,880
kështu që tani gjithçka është shkatërruar!
[duke qarë]
400
00:18:06,006 --> 00:18:08,258
[duke nuhatur]
401
00:18:10,260 --> 00:18:11,553
Të gjithë më zhgënjejnë.
402
00:18:12,763 --> 00:18:14,890
Më vjen shumë keq, Beth.
403
00:18:14,973 --> 00:18:16,767
Unë mendoj se thjesht do të shkoj të gjej
i dashuri im, Rocco.
404
00:18:16,850 --> 00:18:19,603
Dhe meqenëse vetëvlerësimi im është kaq i ulët,
Ndoshta do të shkoj deri në fund.
405
00:18:19,686 --> 00:18:22,272
Jezus, mos e bëj këtë.
406
00:18:22,356 --> 00:18:23,941
Më jep një sekondë.
407
00:18:24,024 --> 00:18:25,859
Mendoj se njoh dikë
kush mund të ndihmojë.
408
00:18:32,074 --> 00:18:33,700
Më fal për gjërat e mia.
409
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
Është me të vërtetë e pavëmendshme.
410
00:18:38,497 --> 00:18:39,998
[bie zilja e telefonit]
411
00:18:41,708 --> 00:18:43,460
Kel, unë jam në metro.
Mund të të humbas.
412
00:18:43,544 --> 00:18:45,129
-A është gjithçka në rregull?
-[Kel] [në telefon] Jo.
413
00:18:45,212 --> 00:18:47,631
Unë kam vërtet nevojë për ndihmën tuaj.
Një nga studentët e mi është në krizë.
414
00:18:47,714 --> 00:18:49,341
Çfarë? Jo!
Unë jam në rrugën time
415
00:18:49,424 --> 00:18:51,301
në përshtatjen më të madhe të jetës sime.
Dhe i urrej fëmijët.
416
00:18:51,385 --> 00:18:52,970
Ju lutem.
Unë jam në vallëzimin e shkollës,
417
00:18:53,053 --> 00:18:54,680
dhe veshja e studentit tim nuk shkon.
418
00:18:54,763 --> 00:18:56,932
Ajo po qan,
ajo nuk do të largohet nga banja,
419
00:18:57,015 --> 00:18:58,725
dhe ajo kërcënon
për të humbur virgjërinë me Rocco-n.
420
00:18:58,809 --> 00:19:01,395
[Beth] Për herë të fundit,
nuk është vetëm një kërcim shkollor.
421
00:19:01,478 --> 00:19:02,938
Është formal i dimrit.
422
00:19:03,021 --> 00:19:04,648
Prisni, kjo është një formale?
423
00:19:04,731 --> 00:19:06,984
Një formal është momenti më përcaktues
të jetës së një gjimnazisteje.
424
00:19:07,067 --> 00:19:08,527
E di, prandaj po ju telefonoj.
425
00:19:08,610 --> 00:19:11,321
[rënkimi] Mirë, në rregull.
Kam disa minuta shtesë.
426
00:19:11,405 --> 00:19:12,531
-Faleminderit.
-Do të shihemi së shpejti.
427
00:19:12,614 --> 00:19:13,824
Mirupafshim.
428
00:19:14,533 --> 00:19:17,536
[♪ duke luajtur muzikë të vendosur]
429
00:19:19,163 --> 00:19:20,455
Më falni, më falni.
430
00:19:22,541 --> 00:19:25,169
-Hej, çfarë po ndodh?
-Kam një dhuratë për ty.
431
00:19:25,252 --> 00:19:26,420
Oh, dhurata.
432
00:19:26,503 --> 00:19:28,422
-Unë jo-- Nuk mendoj se është koha.
-E di.
433
00:19:28,505 --> 00:19:29,923
Do të duhen dy sekonda.
434
00:19:36,638 --> 00:19:37,931
[qesh]
435
00:19:39,474 --> 00:19:40,642
Faleminderit, Pascarelli.
436
00:19:41,768 --> 00:19:43,270
Isha shumë i emocionuar për të pritur
për t'ju dhënë,
437
00:19:43,353 --> 00:19:45,314
por ne ende mund ta bëjmë
darkën tonë të festës.
438
00:19:45,397 --> 00:19:48,901
Oh, uh, në fakt po shkoj
për të ikur javën e ardhshme
439
00:19:48,984 --> 00:19:50,068
për disa punë.
440
00:19:50,152 --> 00:19:51,904
Gjëra pune?
Si, diçka për të cilën duhet të di?
441
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
Jo, vetëm disa të bezdisshme
gjëra të mirëmbajtjes së shtëpisë
442
00:19:54,907 --> 00:19:55,991
që e kam shtyrë.
443
00:19:56,074 --> 00:19:57,993
Oh. Në rregull.
444
00:19:58,076 --> 00:20:00,704
Po, ne mund të bëjmë darkën tonë
kur të ktheheni.
445
00:20:00,787 --> 00:20:03,957
Po, do të kthehem
deri në Vitin e Ri, dhe ne do të flasim pastaj.
446
00:20:06,251 --> 00:20:08,962
Eh, ndoshta duhet...
447
00:20:14,051 --> 00:20:16,470
Oh, Zoti im, Abby, ti je kaq e lezetshme.
448
00:20:16,553 --> 00:20:19,932
Nuk e di pse jeni miq
me Z. W., por faleminderit.
449
00:20:20,015 --> 00:20:21,099
sigurisht.
450
00:20:21,183 --> 00:20:23,227
Dhe mund të them vetëm,
dukesh më mirë se referenca.
451
00:20:23,310 --> 00:20:26,063
Mbylle gojën.
Kjo është shumë e vrazhdë për Kylie.
452
00:20:26,146 --> 00:20:28,482
Beth, bruh. Këtu.
453
00:20:30,150 --> 00:20:31,985
Um, faleminderit.
454
00:20:35,197 --> 00:20:38,033
- Mendoj se është Rocco?
- Punk.
455
00:20:41,036 --> 00:20:42,120
Faleminderit përsëri.
456
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
sigurisht.
457
00:20:43,747 --> 00:20:45,207
Prisni, ejani këtu.
458
00:20:45,290 --> 00:20:48,293
[♪ "Memories" nga
Nuk di të flas frëngjisht duke luajtur]
459
00:20:49,211 --> 00:20:51,546
-♪ Nuk dua të ndihem ♪
- [pastrimi i fytit]
460
00:20:51,630 --> 00:20:53,966
♪ Pesha jote nëse unë... ♪
461
00:20:54,049 --> 00:20:55,592
-Është më mirë.
-Mm.
462
00:20:56,969 --> 00:20:59,179
Në rregull. duhet të vrapoj.
463
00:20:59,263 --> 00:21:01,348
Po, po. sigurisht.
464
00:21:01,431 --> 00:21:02,599
Dil nga këtu.
465
00:21:04,434 --> 00:21:06,270
Mirupafshim, z. W.
466
00:21:08,480 --> 00:21:12,484
♪ Tani fle pa ty ♪
467
00:21:14,945 --> 00:21:17,948
[♪ muzikë për pushime jazz po luhet]
468
00:21:21,410 --> 00:21:22,828
Jam i sigurt se do ta rimbushin.
469
00:21:27,249 --> 00:21:29,710
Keni ndonjë plan pushimi, Bill?
Dhe mos thuaj punë.
470
00:21:29,793 --> 00:21:31,169
-Do të më bëjë të dukem keq.
-Ha.
471
00:21:31,253 --> 00:21:34,881
Jo, unë po largohem nga qyteti
me të dashurën time nesër për në Aspen.
472
00:21:36,591 --> 00:21:38,844
AJ, ti bastard me fat.
473
00:21:41,805 --> 00:21:44,558
[♪ muzikë pushimi xhaz
vazhdon të luajë]
474
00:21:49,187 --> 00:21:52,232
Më falni.
Jeni stilistja e përmendur Morgan?
475
00:21:52,316 --> 00:21:53,900
po. Përshëndetje, unë jam Abby.
476
00:21:53,984 --> 00:21:56,236
Faleminderit shumë
për këtë mundësi.
477
00:21:56,320 --> 00:21:57,946
Unë jam shumë i emocionuar
për të gjitha këto pamje.
478
00:21:58,030 --> 00:22:00,532
Edhe unë!
Por tani më duhet të pyes,
479
00:22:00,615 --> 00:22:03,327
bazuar në fotot që keni dërguar,
a me sheh mua
480
00:22:03,410 --> 00:22:05,829
si një djalë i keq apo...
[qesh]
481
00:22:07,039 --> 00:22:09,541
Kjo është një pyetje e madhe.
Unë mendoj nëse kjo është ...
482
00:22:09,624 --> 00:22:11,126
Sepse mes meje dhe teje,
483
00:22:11,209 --> 00:22:13,045
Unë gjithmonë e kam parë veten
si një djalë i keq.
484
00:22:13,128 --> 00:22:17,257
Pas këtyre syve të sjellshëm
fshihet një poshtër i vërtetë.
485
00:22:17,341 --> 00:22:18,467
Unë e dua atë.
486
00:22:18,550 --> 00:22:20,677
Unë në fakt kam
xhaketa perfekte për ju.
487
00:22:20,761 --> 00:22:23,305
-Oh, po, ajo xhaketa Prada.
-Po.
488
00:22:23,388 --> 00:22:25,849
Uu!
Kur Morgan ma tregoi atë foto,
489
00:22:25,932 --> 00:22:29,061
Unë isha si: "Njeriu
që e vesh atë xhaketë?
490
00:22:29,144 --> 00:22:31,396
“Oh, ai nuk luan byrekun e ëmbël.
491
00:22:31,480 --> 00:22:34,608
“Ai luan heroin
varur nga një helikopter
492
00:22:34,691 --> 00:22:37,361
duke bërtitur, 'Unë jam stuhia!'
493
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
[duke qeshur]
494
00:22:38,737 --> 00:22:40,822
Sapo e rishikova
të gjitha Misionet e pamundura.
495
00:22:42,741 --> 00:22:46,203
Mirë, rrudhë e lehtë.
Duket se xhaketa nuk ia doli.
496
00:22:46,286 --> 00:22:48,080
Çfarë?
Epo, çfarë do të thotë kjo?
497
00:22:48,163 --> 00:22:49,539
Xhaketa nuk është këtu.
498
00:22:49,623 --> 00:22:52,501
Por ne kemi kaq shumë
opsione të tjera të pabesueshme.
499
00:22:52,584 --> 00:22:54,127
Ky Zegna, ky Brunello.
500
00:22:54,211 --> 00:22:56,546
Ky Versace është thjesht i mahnitshëm.
501
00:22:56,630 --> 00:22:58,924
Ato janë të bukura, por ajo xhaketë
502
00:22:59,007 --> 00:23:02,552
është ajo që më emocionoi
për të gjitha këto. [qesh]
503
00:23:02,636 --> 00:23:04,429
E dini çfarë?
Unë thjesht do ta vesh këtë.
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,681
-[qesh]
-Jo, jo. Ju lutem. Ju lutem.
505
00:23:06,765 --> 00:23:09,559
-Mund të të bëjmë të dukesh si një djalë i keq.
-Mirë është.
506
00:23:09,643 --> 00:23:12,938
Ishte shumë mirë që të njoha.
Më vjen keq që kjo nuk funksionoi.
507
00:23:13,021 --> 00:23:15,107
Dhe sinqerisht, fajësoj veten.
[duke qeshur]
508
00:23:15,190 --> 00:23:16,525
Ju lutem mos.
509
00:23:16,608 --> 00:23:18,443
Unë nuk, në fakt.
Unë thjesht isha i sjellshëm.
510
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
Në rregull.
511
00:23:24,116 --> 00:23:25,117
[psherëtij]
512
00:23:25,200 --> 00:23:27,202
[njerëzit që bisedojnë]
513
00:23:27,285 --> 00:23:29,871
Josh?
Çfarë po bën këtu?
514
00:23:29,955 --> 00:23:31,498
[qesh] Unë jam plus një i Davis.
515
00:23:31,581 --> 00:23:33,917
Kjo parti është e çmendur.
516
00:23:34,000 --> 00:23:36,378
Tetëmbëdhjetë vetë
më kanë ofruar kokainë.
517
00:23:36,461 --> 00:23:38,630
-Vetëm 18?
-[qesh] Prit shoku.
518
00:23:38,713 --> 00:23:41,133
Duhet të flasim me Aspen.
Familja ime shkon çdo vit.
519
00:23:41,216 --> 00:23:42,676
- Hm?
-Nëse e sheh babin tim
520
00:23:42,759 --> 00:23:44,219
në The Little Nell,
thuaji se po ja kaloj mire.
521
00:23:44,302 --> 00:23:46,263
Çfarë? Unë nuk do të shkoj në Aspen.
522
00:23:46,346 --> 00:23:48,515
Por sapo dëgjova Bill-in
duke i thënë një djali
523
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
ai do të shkojë me të dashurën e tij nesër.
524
00:23:53,645 --> 00:23:55,230
Oh, po, Aspen.
525
00:23:57,023 --> 00:24:00,527
Më falni, jam aq i privuar nga gjumi, saqë harrova.
526
00:24:02,988 --> 00:24:05,282
A do të më falni për një sekondë?
527
00:24:07,117 --> 00:24:10,120
[♪ muzikë xhaz po luhet]
528
00:24:18,211 --> 00:24:20,464
-[Abby] [në telefon] Hej.
- Hej, Abbi.
529
00:24:20,547 --> 00:24:22,340
Hm, si shkoi gjithçka me Jackin?
530
00:24:22,424 --> 00:24:23,884
Keni nevojë për diçka, Kel?
531
00:24:23,967 --> 00:24:26,344
Uh, jo, unë vetëm doja
për të parë nëse, um...
532
00:24:28,221 --> 00:24:29,389
A është gjithçka në rregull?
533
00:24:29,473 --> 00:24:31,808
Jo, në fakt.
Më pushuan nga puna,
534
00:24:31,892 --> 00:24:34,352
dhe humba një xhaketë prej 18,000 dollarësh
për shkak të jush.
535
00:24:34,436 --> 00:24:36,188
Si është faji im?
536
00:24:36,271 --> 00:24:39,191
E lashë në metro kur ti
më bëri të shkoja në atë shkollë budallaqe.
537
00:24:39,941 --> 00:24:41,151
me fal, une...
538
00:24:41,234 --> 00:24:42,569
[♪ muzikë e butë pop duke luajtur]
539
00:24:42,652 --> 00:24:45,071
[Abi]
Pse është dera ime e hapur? Përshëndetje?
540
00:24:45,155 --> 00:24:46,948
[Kel] Abi? Abby?
541
00:24:47,032 --> 00:24:48,366
[bip telefoni]
542
00:24:51,411 --> 00:24:53,538
Oh, Zoti im, çfarë ndodhi?
543
00:24:53,622 --> 00:24:55,790
[duke qarë dhe nuhatur]
544
00:24:57,501 --> 00:24:59,294
[grimë]
545
00:25:01,379 --> 00:25:02,839
[Josh] Faleminderit.
me vjen keq.
546
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
Unë jam në një betejë të vullneteve
547
00:25:04,549 --> 00:25:06,468
që ka çuar në shkatërrimin tim financiar,
548
00:25:06,551 --> 00:25:08,011
dhe për këtë arsye, nuk mund t'ju jap bakshish.
549
00:25:08,094 --> 00:25:10,305
Kjo është në rregull.
Por ndoshta shoku juaj
550
00:25:10,388 --> 00:25:11,973
mund te me nxjerre ndonjehere?
551
00:25:14,184 --> 00:25:16,436
Uh, ndoshta ai mundet.
552
00:25:17,896 --> 00:25:18,897
E madhe.
553
00:25:19,523 --> 00:25:22,526
[♪ luhet muzikë e gjallë me lëkundje]
554
00:25:23,360 --> 00:25:25,737
Oh, Zoti im, oh, Zoti im,
oh, Zoti im, oh, Zoti im!
555
00:25:25,820 --> 00:25:27,989
-[duke nuhatur]
-Pasi i dhurove atë unazën e shëmtuar
556
00:25:28,073 --> 00:25:29,658
dhe gjithçka?
557
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
I bërtitët atij?
Çfarë tha ai?
558
00:25:31,535 --> 00:25:34,621
Mm, asgjë.
Ai as që e di që unë e di.
559
00:25:34,704 --> 00:25:36,540
-Më duhej ta dëgjoja nga Josh.
-[përqesh]
560
00:25:38,833 --> 00:25:39,918
Ne do të shkojmë në Bill.
561
00:25:40,001 --> 00:25:41,002
-Jo.
-Mm-hmm.
562
00:25:41,086 --> 00:25:42,754
-Jo, jo. I hoqa sytjenat.
-Te lutem.
563
00:25:42,837 --> 00:25:44,965
Gjinjtë e tu janë të vegjël.
Vish një xhaketë.
564
00:25:45,048 --> 00:25:46,174
Keni nevojë për përgjigje.
565
00:25:46,258 --> 00:25:48,134
-Unë e di përgjigjen.
-Jo.
566
00:25:48,218 --> 00:25:50,011
Ai duhet të dijë se ju e dini.
567
00:25:50,095 --> 00:25:52,222
Të paktën,
ju mund t'i prishni pushimet.
568
00:25:52,305 --> 00:25:54,975
Ndoshta ai do të mendojë për të
dhe bie nga një ashensor skish.
569
00:25:55,058 --> 00:25:57,561
Ky është shpirti.
Le të shkojmë në Tribeca,
570
00:25:57,644 --> 00:26:00,188
shtëpia e zuzarëve të Manhatanit
dhe një engjëll.
571
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
[të dyja] Taylor Alison Swift.
572
00:26:08,613 --> 00:26:10,824
Kel, do të doja të kishit
kam qenë atje, burrë.
573
00:26:10,907 --> 00:26:12,242
U pastruam të dy.
574
00:26:12,325 --> 00:26:15,370
Unë, më shumë i bazuar në ushqim,
por Dejvi këtu
575
00:26:15,453 --> 00:26:18,498
mori numrin e një vajze
thjesht duke pasur nevojë për një pallto.
576
00:26:18,582 --> 00:26:20,792
- Jemi kthyer shumë.
-Dreqin po, ne jemi.
577
00:26:22,294 --> 00:26:24,004
Plotësisht, plotësisht.
578
00:26:25,672 --> 00:26:27,215
Hej, Josh, mund të të pyes
për një nder?
579
00:26:27,299 --> 00:26:28,842
Çfarë të duhet, shok?
580
00:26:29,634 --> 00:26:31,469
Mund të më thuash vetëm
se AJ nuk është aq i shkëlqyeshëm?
581
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
Dhe se ajo nuk është aq e bukur,
dhe ajo nuk është vajza e ëndrrave të mia?
582
00:26:38,435 --> 00:26:41,688
Unë do të thotë, ju - ju e urreni atë, kështu që thjesht,
si, më trego sa të thith ajo.
583
00:26:45,317 --> 00:26:48,153
Më vjen keq, nuk mundem.
584
00:26:49,988 --> 00:26:51,865
Por unë mund t'ju them këtë.
585
00:26:51,948 --> 00:26:53,950
Ju do të gjeni dikë
kush te meriton.
586
00:26:54,034 --> 00:26:55,118
Dikush edhe më i mirë.
587
00:26:55,201 --> 00:26:57,621
Si? Unë kam qenë duke u përpjekur
për dy dekada.
588
00:26:57,704 --> 00:26:59,914
Hej, nëse mund të biesh në dashuri
me vajzën matanë sallës,
589
00:26:59,998 --> 00:27:02,292
Unë premtoj se është dikush tjetër
në këtë qytet për ju.
590
00:27:02,375 --> 00:27:03,793
[Kel]
Po, mos e fajësoni veten.
591
00:27:03,877 --> 00:27:06,087
Dua të them, nëse ka ndonjë gjë, fajësoni ndërtesën.
Është e mallkuar.
592
00:27:06,171 --> 00:27:07,547
Asnjëri prej nesh nuk ka fat këtu.
593
00:27:07,631 --> 00:27:09,174
Dhe nëse nuk gjejmë askënd,
594
00:27:09,257 --> 00:27:10,884
-Do të shkojmë në Denver.
-Denver?
595
00:27:11,676 --> 00:27:13,470
Nga të gjitha qytetet, ju zgjidhni Denverin?
596
00:27:13,553 --> 00:27:15,138
Do të shkoja në Denver me ty, vëlla.
597
00:27:15,221 --> 00:27:17,349
-Mendoni për të gjitha ecjet që do të bënim.
-Ju as nuk ecni me mua këtu.
598
00:27:17,432 --> 00:27:18,642
Unë do në Denver.
599
00:27:18,725 --> 00:27:20,602
Unë nuk do të shkoj në Denver.
600
00:27:20,685 --> 00:27:22,562
Mirë, mirë, atëherë nuk je i ftuar
në Denver më.
601
00:27:22,646 --> 00:27:23,897
- [Xhoshi tallet]
-Bang.
602
00:27:23,980 --> 00:27:25,106
[Josh qesh]
603
00:27:32,906 --> 00:27:35,200
Unë do të jem në Duane Reade
poshtë rrugës.
604
00:27:35,283 --> 00:27:37,243
Ejani të më gjeni sapo të mbarojë.
605
00:27:38,495 --> 00:27:39,663
Ju e keni këtë.
606
00:27:43,249 --> 00:27:44,751
[psherëtij]
607
00:27:46,002 --> 00:27:47,504
[thith thellë]
608
00:27:51,341 --> 00:27:52,967
[bie zilja e derës]
609
00:27:58,723 --> 00:28:00,684
AJ, çfarë - çfarë po bën këtu?
610
00:28:00,767 --> 00:28:02,560
Me kë do të shkosh në Aspen?
611
00:28:05,063 --> 00:28:07,941
doja te flisja me ty
kur u ktheva.
612
00:28:08,024 --> 00:28:09,317
Epo, unë jam këtu tani.
613
00:28:12,654 --> 00:28:14,614
Uh, Katerina dhe unë
u kthyen bashkë.
614
00:28:15,615 --> 00:28:18,284
Ajo erdhi në qytet disa javë më parë
dhe donte të fliste.
615
00:28:19,285 --> 00:28:21,287
nuk e kuptoj.
616
00:28:21,371 --> 00:28:23,206
-Ti the që ishim ekskluzivë.
-Jo.
617
00:28:23,289 --> 00:28:24,624
Thashë se më ke bërë të dëshiroj të jem.
618
00:28:24,708 --> 00:28:26,042
po tallesh?
619
00:28:26,126 --> 00:28:28,211
Keni gënjyer për një teknikë?
620
00:28:29,254 --> 00:28:31,005
A duhet të më bëjë kjo të ndihem më mirë?
621
00:28:31,089 --> 00:28:33,633
Jo, nuk është.
Dhe unë jam - më vjen keq.
622
00:28:33,717 --> 00:28:34,801
Në rregull, unë ...
623
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
AJ, ne nuk kemi të ardhme.
624
00:28:39,973 --> 00:28:42,851
Dhe e dija që,
por gjithsesi e bëra këtë
625
00:28:42,934 --> 00:28:44,644
sepse me pelqeu shume.
626
00:28:45,395 --> 00:28:48,481
Nëse më pëlqen shumë,
atëherë pse nuk mund të jemi bashkë?
627
00:28:48,565 --> 00:28:49,607
Je e pabesueshme.
628
00:28:49,691 --> 00:28:52,485
Por ju nuk jeni personi
duhet të jem me.
629
00:28:52,569 --> 00:28:54,446
Ne jemi shumë të ngjashëm.
630
00:28:54,529 --> 00:28:56,906
Pra, çfarë, ju doni dikë
që ulet në shtëpi
631
00:28:56,990 --> 00:28:58,491
dhe ju bën mëngjes në shtrat?
632
00:28:59,242 --> 00:29:02,203
Dikush që nuk të sfidon,
ose te kuptoj,
633
00:29:02,287 --> 00:29:04,748
ose merrni gjënë
ia kushtove jetën?
634
00:29:04,831 --> 00:29:06,291
Po, kam nevojë për këtë.
635
00:29:06,374 --> 00:29:09,753
Kjo është ajo që ne kemi nevojë
për të bërë këtë punë.
636
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
Unë kam nevojë për një Katerinë
te kujdesesh per mua,
637
00:29:12,213 --> 00:29:13,381
dhe me beso...
638
00:29:15,383 --> 00:29:17,051
ju do të keni nevojë
edhe dikush i tillë.
639
00:29:17,135 --> 00:29:18,344
[gërhit]
640
00:29:19,971 --> 00:29:21,347
me vjen keq.
641
00:29:23,308 --> 00:29:26,311
[♪ "Skelete"
nga Yeah Yeah Yeahs duke luajtur]
642
00:30:06,601 --> 00:30:09,896
♪ Së shpejti bie shi ♪
643
00:30:11,689 --> 00:30:15,485
♪ Thajini sytë ♪
644
00:30:16,736 --> 00:30:20,532
♪ Ngricë ose flakë ♪
645
00:30:21,699 --> 00:30:26,579
♪ Skelet me ♪
646
00:30:26,663 --> 00:30:30,542
♪ Flini ♪
647
00:30:31,793 --> 00:30:35,630
♪ Rrotulloni qiellin ♪
648
00:30:36,714 --> 00:30:41,427
♪ Skelet me ♪
649
00:30:42,428 --> 00:30:44,347
[zë] Shkoni në shtrat.